ENGLISH

  An Sgàilean Ùr 2009                                                                                                                                   

Airson an dàrna bhliadhna, tha Sealladh air a bhith a' cuideachadh sgoilearan air feadh na Gàidhealtachd gus filmichean goirid a dhèanamh. Às dèidh an soirbheachas aca an-ùiridh thàinig Bun-sgoil Ghàidhlig Inbhir Nis a-staigh cuideachd.

 Fiolmaichean 2009                                                                                                                                             

 

Bidh Bhuil Oirbh
le Bun-sgoil Shlèite


  

 “Nuair a thig tidsear ùr, thig òrdugh ùr.”
  Chan eil am mi-mhodh buileach cho èibhinn nuair a nochdas an tidsear ùr.


 

Cha Tig An Aois Leatha Fhèin
le Àrd-sgoil Phort Rìgh



“Thoir urram dhan aois mus faigh i greim ort.”
Dhiùlt iad èisteachd rithe – “de fios a bhiodh aig seanmhair co-dhiù” – ach bha a cheannach aca air. 


 

Geas nan Gnog
le Bun-sgoil Ghàidhlig Inbhir Nis


 

 “Ged a bha na balaich ri cleas ‘s ann aig a’ chlann-nighean a bha an geas.”
A-rèir na balaich bha na h-igheanan “cho smart” agus ‘s iad a bha, a’ dèanamh an gnothaich air gach cleas a chuir na balaich bhragail romhpa.


 

Troich-cheile
le Àrd-sgoil a’ Phluic


   

 Dèan magadh 's gàire ach is ann ort fhèin a bhios an nàire.
Tha gille òg a' gabhail aithreachas nach robh e nas laghaiche ri phiuthar nuair a chuireas i a dh’ iarraidh caraidean beaga.


 An Sgàilean Ùr ann an Caernarfon                              
                                                                                    


Youngsters from Skye, Lochalsh and Inverness recently attended the Celtic Media Festival in Caernarfon North Wales and impressed a packed seminar with a presentation of their own short films. The pupils from Bun-sgoil Shlèite, Portree High School, Plockton High School and Bun-sgoil Ghàidhlig Inbhir Nis have been participating in An Sgàilean Ùr, a film-making inititive established in Skye by Producers Chris Young of Young Films and Mòrag Stewart of Sealladh. Following its successful showcasing at last year’s Celtic Festival in Galway and the funding of a 4-year project, An Sgàilean Ùr returned to the media stage this year to present four films made by primary and secondary pupils. Pupils were accompanied by Morag Stewart, Chris Young, Ishi MacLean & Vicky MacLean of Sealladh, Kirsty MacVicar, teacher at Bun-sgoil Gàidhlig Inbhir Nis and Charlie Smith, teacher at Plockton High School. The films will be screened in Skye & Inverness next month.



Air cùlaibh (c-d) Mhàiri NicDhòmhnaill (Port Rìgh), Laura NicDhòmhnaill (Port Rìgh), Ishi NicGillEathain (Sealladh), Charlie Mac a' Ghobhainn (Am Ploc), Chris Young (Sealladh)

 Air beulaibh (c-d) Janet MacVicar (Inbhir Nis), Vicky NicGillEathain (Sealladh), Fiann MacLeòid (Slèite), Stella Brook Young (Slèite), Kenneth Rankine (Am Ploc), Kirsty NicBhoicair (Inbhir Nis), Mòrag Stiùbhart (Sealladh), Ciaran Stark (Am Ploc), Aimee Folan (Inbhir Nis)